- Nolan, ser du noget? - Ikke så meget som en flynder.
Hajfinne ude på klokken ti. Det er en kæmpe!
Hold den på denne side. Drej, når vi er inde på den.
Gus, giv den noget at æde.
- Væk, vi har en dykker nede. - Paul, hold dem til bagbord.
- Pas på! - Drej hårdt over!
Det er idiotisk at dykke, når der er en stor ...
Flot, du kostede os lige en kvart million.
Ja, vi får 10.000 pr. fod, og den var i hvert fald på 25 fod.
- 50 fod ..! - Den vender tilbage!
Hop om bord.
- Gør klar, Paul. - Bliv der, jeg henter dig senere.
Finne ude på klokken to!
- Nu er den idiot gået i vandet! - Ken, tilbage i båden!
Kors i hytten.
Kun én skabning i verden kan det der ... En spækhugger.
Det er uden sammenligning klodens mægtigste dyr ... spækhuggeren.
Et varmblodet pattedyr, der færdes i alle have.
Romerne kaldte den Orca Orcinus, latin for "den dødbringende".
Den muskuløse finne gør Orca til havenes hurtigste hval.
Den voksne han måler ca. ti meter og vejer seks tons, -
- men hvaler på 15 meter er set.
En spækhugger i kendte omgivelser, tæmmet.
Hvis den behandles med omsorg, kan man ikke få en mere trofast ven.
Men hvis ikke ...
Orca har 48 tænder i to imponerende rækker.
Spækhuggere er gode forældre. Bedre end de fleste mennesker.
Og ligesom mennesker har de instinkt for hævn.
Det mest utrolige er dog hverken deres venlighed eller voldsomhed, -
- men deres hjerner. Billederne, Ken.
Her har vi først hjernen fra en abe, et menneske og en spækhugger.
Vi ved kun lidt om dens intelligens, men den må være betragtelig -
- og kan sågar være større end menneskets.
Et fire måneder gammelt foster, der minder om et menneskefoster.
Det har endog to hænder med fem fingre på hver hånd.
Hvaler taler sammen. De kommunikerer -
- ved lyde og udsendelse af lydbølger.
De hvallyde, vi hører, har bølgelængder, -
- der ikke bare krydser et ocean, men hele jorden.
Lydene er optaget under vand og analyseret af computere.
De indeholder 50 mio. informationer. Bibelen har kun 4 mio. ...
Behøver de mon at sige noget for at kommunikere?
Deres sonar er som røntgenstråler. Hvis vi så ind i hinanden og vidste, -
- om nogen var glad eller trist, ligeglad eller opstemt, -
- rask eller har en synlig svulst, -
- var det meningsløst at sige: Hvordan har du det?
Det, vi kalder sprog, vil de måske kalde overflødigt eller retarderet.
Det gik op for mig, at jeg fik en ny og interesseret lytter, Nolan.
På sære tidspunkter spurgte han om hvalerne -
- og til tider om mig. Hans uvidenhed forbløffede mig.
Det forbløffede mig, at en erfaren fisker vidste så lidt.
Hans nysgerrighed gjorde ham både sårbar og ... tiltrækkende.
Måske havde jeg været på New Foundland for længe.
Intet interesserer fiskere bortset fra det, de fanger og dræber.
Du laver vel ikke et dambrug?
Du udspurgte mig jo ikke om hvalerne -
- for at udvide horisonten, hvis du da har nogen.
Den får skam da et langt og lykkeligt liv i et bassin.
- Hvor meget får du for den? - Nok ...
- Nolan, din slags har et navn. - Ja, det har jeg ofte hørt.
Vil du sælge en artsfælle? Et varmblodet, intelligent pattedyr!
- Den kommunikerer. - Nå, gør den det?
Se på mig. Mener du, det er fup?
Nej, men du er for dejlig til at sove i telt med en båndoptager.
Sagde jeg, dyret har ret til at leve frit?
Nej, men det gør du vel nu.
De dyr er for store og kloge. De må bevæge sig hele tiden.
Det er værre end en løve i bur. End ikke en veninde.
Den slags skal man passe på med at sige til mig.
Du fanger aldrig en spækhugger.
Kan jeg slet ikke få dig til at give op?
Der er én måde, men den er vel ikke aktuel?
Hvis det er prisen ...
Hvis du ikke tror, jeg kan, hvorfor hidser du dig så op?
Du fanger den ikke, men dræber en snes i forsøget.
- Det er ikke min stil. - Du giver ikke op?
Heller ikke min stil. Især ikke når en smuk pige siger, -
-jeg er dummere end en fisk.
Gid, det må mislykkes for dig.
Hvor meget skal der til?
Den er dobbelt så stor som en haj, så den får dobbelt så meget.
- Nolan? - Ja.
- Spækhuggere er monogame. - Hvad ..?
De har én mage hele livet. Vi kan ødelægge et lykkeligt par.
Fortsæt nu bare og kom op med det.
Spækhuggere forude!
Så går vi i gang!
Annie, skynd dig op med bedøvelsen.
Her, tag roret.
Se dem bare!
Vi må være forsigtige, når vi sejler ind på dem.
Lad mig tage roret.
Gode Gud, hvad er det?
Du strejfede hannen. Det var hunnen, du ramte.
- Han lyder som et menneske. - Det er hunnen. Det ses på finnen.
Slå bak!
Paul, fuld kraft frem!
Hun kommer tilbage.
Hun prøver at tage livet af sig selv.
Stop motorerne. Kom ned og hjælp mig med at få den gale fisk om bord.
- Slyngen er tot. - Hal væk, Paul.
Når hun er fri, svinger du hende indenbords.
- Hun mister en masse blod. - Ja, ja ...
Du milde.
- Få det væk fra mit skib. - De satans wirer og den bom!
Det er i orden.
Den er væk. Du skyllede den ud.
- Hvad var det, vi ramte? - Det ved jeg ikke.
Kortet ...
Paul, tjek radaren.
- Intet. - Dybde?
85 favne.
Det siger kortet også, og ingen rev inden for 8 km.
Kan du ikke lige tjekke pejlingen?
- Ved I, hvad vi ramte? - Nej.
Vi ramte ikke noget, men den ramte os.
Nolan, se efter i maskinen.
Paul? Er der stadig liv i hvalen?
- Hun ånder endnu! - Gå ind igen.
- Hjælp mig med at få hende ud. - Pjat!
- Et stød mere, så går vi ned. - Netop derfor skal hun ud.
Op i bommen og kap tovet.
Kap det så!
Novak!
- Klarer du det? - Ja, jeg klarer det.
- Nolan! - Du milde ...
Åh gud, nej!
Kom, vi kører.
Kør bare, jeg går.
Læser du for hvalen?
Det er jo ikke din stil at dræbe en hval ved et tilfælde.
- Hvad gør jeg? - Det er jo ikke mig, der er gal!
Det forbløffer mig, hun svømmede ind mod vind og tidevand.
Hun svømmede ikke. Hendes mage skubbede hende.
Hvad?
- Kastede I ikke anker her i aftes? - Jo, derude.
- Han fulgte efter. - Hvad?
Han fulgte efter.
Det er sandt.
Hun ved det fra universitetet. Jeg ved det fra mine forfædre.
Det glæder mig at høre. Hvem er du?
Jakob Umilak. Jeg er lærer oppe nordpå.
- Det glæder mig. - Står du bag det der?
Skyldig ... Men jeg må af sted.
- Nolan, lyt til ham. - Hvorfor?
Folk her ville engang dræbe en hval, men sårede den kun.
Hvalen væltede båden og dræbte begge fangerne.
Hvalerne har en god hukommelse. Selv efter mange år -
- husker de den, der ville gøre dem ondt.
Han så dig jo, Nolan.
Han så dig på båddækket.
Hvis jeg var dig, ville jeg holde mig langt væk.
- Ja, muligvis. - Giver du op?
Ja, muligvis også det.
Velsignet være ham.
Måtte det evige lys skinne på ham ... Amen.
Det var fint, hr. pastor. Tak.
Vil De være venlig at give den her til Sømændenes Fond?
- Han havde ingen familie. - Tak.
Der er noget, jeg gerne vil spørge om.
Venter du på mig udenfor, Paul?
- Er De irer? - Ja.
Accenten hænger ved. Jeg har været her i 16 år.
Hjemme var der intet arbejde, -
- så jeg kom for at hjælpe min onkel med båden.
Han døde og efterlod mig båden. Og han efterlod mig Gus.
Gode, gamle Gus.
Han lærte mig det, jeg kan, selv om det ikke er meget.
Jeg forstår, Deres sorg.
Vi fiskere foretrækker at dø på havet.
Vi frygter at dø hjemme med slanger og rør i os.
Men at dø på den måde ...
Tag det ikke for nært. Sket er sket.
Ja.
Hr. pastor?
Jeg ville egentlig have spurgt Dem ...
Kan man begå en synd mod dyr?
Man kan synde mod et græsstrå.
Synden er jo vendt imod en selv.
Forstår De det?
Ja.
Tak, hr. pastor.
- Tak for lån af slipset. - Godt, bukserne passede.
- Undskyld, du er Nolan ikke? - Jo.
- Al Swain, jeg er leder her. - Davs, Al.
- Hvad mener du med leder? - Fagforeningen og sådan.
- Vi trak din båd ind. - Var det jer? Tak for det.
- Kan jeg gøre noget som tak? - Ikke specielt.
Det er en lille, fredelig havn. Alle kender alle.
Er du ude på at fange en levende spækhugger?
Nej.
Jeg tænkte på det, men jeg har ombestemt mig.
Godt, for folk her er overtroiske med den slags.
Hvordan det?
En spækhugger driver fiskene væk. Og det er jo dem, vi lever af.
Det forstår du vel?
- Er det til mig? - Ja.
Tak.
"Hvaler og delfiner i videnskab og ..."
"... mytologi."
Tilegnet verdens mindst kendte intelligensvæsner. Er det om mig?
Herman Melville mente, at Gud vil vende tilbage hertil som en hval.
Det kan du da ikke tro på. Undskyld, jeg ler.
Jeg griner ikke af dig, men det her er for tungt for mig.
- Tak for bogen. - Det var så lidt.
Når vi har begravet den, vil jeg gerne give en drink.
Tak.
- Nolan, har du lige et øjeblik? - Hvad er der?
Har du ikke rigeligt travlt med at begrave hvalen?
- Synes du? - Nu skal du ellers bare høre.
Værftet går med til at hale dig op allerede i morgen.
Vil du have en øl? Du kom vel ikke bare for at sige det?
- Du vil vel gerne have det at vide. - Det er venligt af dig.
Jeg har ikke travlt med at komme af sted herfra.
Du bliver altså, til du har dræbt hvalen?
Ikke tale om. Jeg bliver her, -
- blandt andet fordi en af mandskabet har skadet foden.
Det har intet at gøre med hvalen.
Sagde jeg noget forkert?
Først er to både gået ned. Nu er fiskene på vej væk.
- Alt sammen på grund af din hval. - Min hval ..?
Glem da den hval. Det har jeg gjort. Den får du ikke at se her mere.
For en time siden så en knægt en beskadiget finne derude.
Den strejfer rundt. Den venter bare.
- Hold dig væk fra nordspidsen. - Hvorfor dog?
Hvorfor skulle jeg dog det?
- Ses vi senere i aften? - Nej.
Vi har kontaktet kystvagten, den canadiske havundersøgelse -
- og selv USA´s fiskerikommission. Men alle afviser at gøre noget.
De siger, de ikke har tid.
I kan roligt regne med, Nolan ikke gør noget.
Kan jeg hjælpe?
Mændene holder møde. De taler om Dem, og de er gale.
Jeg forstår dem godt.
De siger, du er en kujon, fordi du ikke går ud og dræber hvalen.
- Jeg har mine grunde. - Det tror jeg gerne.
Gør du? Hvorfor?
Jeg har set frygten i dit ansigt. Ikke for noget levende, -
- men for en eller anden ånd.
Jeg kom for at advare dig. Du burde måske dræbe den.
Hvis der sker mere her på grund af din hval ...
Hør her ... Tak for advarslen.
Jeg ved, hvad mine forfædre havde gjort.
Vi har en skik. En lille skindhval fyldt med lever fra fugle.
Den tisser de på og smider den i havet.
Hvis det gøres korrekt, flyver den onde ånd ud af munden og er død.
- Det ville måske hjælpe mig. - Verden har forandret sig.
Selv vore guder danser nu til nye sange.
Tak skal du have.
Hvordan var det?
De kommunikerer som mennesker. Det var det, hun sagde ...
Paul, i bogen står der, at ...
Den ligner meget godt.
- Navnlig hovedet. - Hvad vil du her?
Jeg måtte se, hvad du ville med mit campingsæt.
Det fugleskræmsel holder ham da ikke væk!
Nej, jeg håber, han kommer ind. Ligesom i aftes.
Du er den dummeste og mest skøre mand, jeg har truffet.
Det har man af at give dig bøger. Vil du så hypnotisere ham?
Nej, ikke ligefrem.
Jeg kom for at skyde ham.
En kugle gennem hvert øje.
Men så satte jeg mig i hans sted.
Han kommer ikke.
Hvorfor ikke?
Hvorfor tror du, han sænkede de andre både og ikke din?
Det har jeg faktisk undret mig over.
Han skånede din båd med vilje, fordi han vil møde dig på havet.
Det gør jeg ikke. Jeg nægter.
- Jeg vil slet ikke slås. - Men du skyder ham her fra land.
Det er udyr som dig, videnskaben burde føre opsyn med.
Find et andet sted til dine skydeøvelser.
Skydeøvelser ..! Betyder det ikke andet for dig?
- Jeg bekymrer mig mere for hvalen. - Med et gevær?
Ja, jeg kom med geværet her for at skyde ham.
Men det gik også op for mig, at jeg ikke kan gøre det.
Så var det jeg tænkte, -
- hvis det er sandt, som du siger, at hvaler kommunikerer, -
- så tænkte jeg, jeg ville se ham lige i øjnene.
Jeg ville sige til ham, at drabet på hans kone og barnet -
- var et forfærdeligt uheld. Jeg mente det ikke.
Jeg ville bede om forladelse og håbe på, han kunne tilgive mig.
Jeg forstår, hvad den hval føler.
Jeg har været ude for det samme.
Da min kone var gravid, tog hun til hospitalet.
En spritbilist ramte hende.
Han dræbte hende og mit barn.
Det er godt nok nu. Lad os se at få den i vandet.
De arbejder hårdt for at få din båd klar.
Den er klar ved højvande, 6.15.
- Hvem er det? - Du har vel dit liv kært?
Pigens ødelagte ben er det rene ingenting.
- Er det Swain? - Ligegyldigt... Lyt til et råd.
Det må være nok.
Paul, kom!
- Vi tager af sted. - Hvad med båden?
Det ordner jeg.
- Hvad er der nu? - Det forklarer jeg senere.
Har du penge? Tag dem og fyld benzin på bilen.
Min mor dør af grin, når hun hører, en fisk skræmte mig væk.
Det er forståeligt. Jeg ville have det på samme måde.
Hallo?
- Jeg tager ud efter ham. - Efter hvem? Hvad er klokken?
Ham ... Hvalen. Er du vågen?
- Ja, nu er jeg. - Jeg ville bare sige det.
- Folk vil have det... og hvalen. - Hvalen?
- Ja, hvalen. - Nolan, jeg må forklare dig noget.
Du aner ikke, hvad dyret vil. Jeg og beboerne heller ikke.
Hvis den reagerer som et menneske, skal den ikke partout have sin vilje.
Jeg overdrev nok for at få dig til at forstå. Det var forkert.
Følsomme nar!
- Det tager jeg som en kompliment. - Opfat det, som du vil.
For mig er det en kompliment. Vi ses ... Jeg sejler ved daggry.
- Nolan, du skal ikke lægge på. - Hvad er der?
Hvad med Paul? Og Annies ben?
- Jeg vil ikke indblande dem. - Tager du alene af sted?
Hvis ikke, er jeg bange for, hvad de gør ved Paul og Annie.
- Det er jo mig, dyret vil have. - Du er gal, Nolan!
Hvis du har ret, og et menneske var knust af sorg, -
- ville du så gøre hvad som helst?
Nej, du ville beskytte det mod sig selv, ikke?
Nolan, hvem synes du, du står mest i gæld til?
Beboerne eller det dyr?
- Godt, så tager jeg ikke af sted. - Mener du det?
- Ja. - Ring til mig ved morgengry.
Ja.
- Lover du det? - Ja.
Så godnat.
- Nolan, går du også? - Jeg vil bare lige pakke udstyret.
Må jeg gå med?
Hvad er der med dig?
Sig mig det nu. Nu skal du høre.
Kom og sæt dig herovre.
Hvil dit ben.
Du har en lang, streng tur foran dig.
Fyld den op og se motoren efter, så giver jeg den luft.
- Udsolgt. - Af luft?
- Luft, benzin, olie. - Ham der fik da lige fyldt op.
- Der er heller ingen busbilletter. - Hvad handler det her om?
Nolan må prøve at acceptere, hvad han allerede godt ved.
Den eneste vej væk er over havet.
- Jamen, hvalen er væk. - Nej.
Den gemmer sig i havet. Dyrets budskab er klart.
Nolan må tage af sted. Ellers vil den plage byen.
Hele byen er sindssyg.
Sig til din kaptajn, jeg ikke er hans fjende.
Jeg kan sejle med ud og hjælpe ham.
Men uanset hvad har han intet andet valg end at tage kampen op.
Hvad nu?
Jeg kan ikke komme op. Mit ben ...
Klarer du det?
- Jeg kan ikke røre mig. - Paul, tag lampen og lys på Annie.
Jeg kan ikke holde fast.
Tag fat, Annie.
Hal ind!
Din hævngerrige lort!
Du vinder.
Hvis du vil have hævn, så skal du få det!
Jeg kommer ud og tager kampen op!
Hævngerrige lort!
Du vinder! Hører du? Du vinder!
Nolans indsats for at skåne mandskabet mislykkedes.
Det sørgede byen og hvalen for.
Jeg ville med ud. Jeg følte et ansvar for Nolans tilstand.
Jeg havde fyldt ham med idéer om hvalers evne til at føle sorg, -
- hvilket jeg selv troede på, men også om at handle velovervejet, -
- hvilket jeg trods alt tvivlede på.
Måske ville turen give mig ny forståelse.
Det forekom bizart, at fordi hvalen nærede følelser som mennesket, -
- besad den også vor hæsligste følelse: Hævnen.
Et var jeg dog sikker på.
Sorgen gjorde hvalen utilregnelig, og jeg følte behov for-
- at skride ind mod følgerne af det vanvid.
Nolan virkede meget opsat. Det gjorde mig virkelig bange.
Han satte kurs mod det sted, hvor han dræbte hunnen.
Han var sikker på, hvalen kom.
Undskyld, men burde vi ikke holde udkig?
Han er ikke rede endnu.
Det er dit gevær. Pas godt på det.
- Jeg skyder ikke hvaler. - Du skal, hvis nu den får ram på mig.
- Tror du selv på, den kan det? - Nej, jeg sagde "hvis nu".
Det er ham!
- Det er første kontakt. - Hvordan styrer vi?
- Præcis som jeg tænkte. - Jeg holder udkig den vej.
- Hvad gør du med det gevær? - Hvad mener du?
Det er mig, den vil kæmpe imod.
Læg det gevær.
Støt på kursen. Pas på med rystelser!
- Du kan da ikke bruge dynamit! - Skal jeg hoppe ud og blive slugt?
- Lad være! - Hænderne væk.
Få hovedet ind.
Der kommer han!
Hvad fanden er han ude på?
Han vil have os til at følge efter.
Umilak, læg kursen om! Drej til styrbord.
- Hvordan har du det? - Fint, tak.
Jeg ved ikke, hvad der tynger dig, men sket er sket.
Ken ..!
Hvad fortæller han dig?
Han sagde: "Du er mig."
"Og jeg er dig".
"Du er min spritbilist," sagde han.
De vil have, vi vender om nu.
Det er for sent for mig.
Jeg afløser Paul.
Paul, lad mig tage vagten.
Man skulle tro, det var løgn.
Den kurs fører os ned i St. Lawrence Golf.
- Som om den havde radar. - Sonar.
Har Nolan fortalt på radioen om Kens skæbne?
Det ved jeg ikke.
Næppe, for så var vi blevet beordret i havn.
Du virker lige så gal som ham, Rachel.
Tag nu og tørn ind. Og lad være med at drømme.
- Lige på. - På hvad?
Belle Isle Strædet ... Åbent hav.
Han fører os ud af golfen. Mod Labradors kyst.
Jeg føler, det er det sidste.
- Der er ingen udveje nordover. - ls kan smadre båden på ingen tid.
Iskosser overalt.
Så skal han skyde sig op gennem isen -
- for at ånde.
Den hval er ikke så klog, som jeg troede.
- Slå os da til kvas, din gale fisk! - Rolig.
Du gør bare, hvad den vil have.
Normalt holder de ud i en eller to uger, før de slår til.
Se selv her, side 77. Han prøver at drive os til vanvid.
Det er allerede lykkedes med dig.
Jeg har regnet lidt på brændstoffet. Vi har ikke nok til at komme hjem.
Vi kan stoppe ved en benzintank.
Meget morsomt. Vi har ikke nok til at komme hjem!
Der er en radarstation nordvest for Seahorse Point.
Du kan jo sende SOS. Så bliver I hentet i helikopter.
Hente os ..? Hvad med dig?
Mig?
Den voksende uvished skabte en stilhed.
Mandskabet, Nolan ... det hele.
Den var tavs som luften, og voldsom som isen.
Hvalen fortsatte nordpå. Vi fulgte efter.
Vi talte ikke om Kens død, og hvad vi skulle gøre.
Nolan sagde bare, at hvalen havde viklet os ind.
Vi havde kun lidt brændstof, -
- men Nolan tænkte ikke på at kæmpe eller flygte.
Dyret førte an. Nolan fulgte bare efter.
Hvis der var et formål, kendte kun hvalen det.
Slå bak på motoren!
- Hvad laver du? - Jeg svinger redningsbåden ud.
- Den bliver revet væk. - Den risiko må vi løbe.
Gå op og sving lampen, så vi kan finde en vej ud.
- Du må være gal. - Find os en passage!
Nolan ...
Du er træt. Få dig noget søvn. Jeg tager mig af ham.
- Jeg synes, Nolan har ret. - Om hvad?
- Det er sikrere at have båden inde. - Det er jo ikke for tøsedrenge.
Nej!
Nej ...
Kom, lad mig varme dig.
Kan du huske?
For nogen tid siden spurgte du, -
- hvor meget jeg ville tjene på hvalen. Kan du huske det?
Jeg ville bare have penge nok -
- til afbetalingen på båden.
Og tage tilbage til Irland.
Jeg føler mig ikke godt tilpas i Amerika.
Se nu, hvad jeg har gjort!
Tre mennesker er døde. En uskyldig pige er blevet krøbling.
Herren tilgive mig ...
I morgen sker det.
Han holdt mere af sin familie end jeg af min.
Jeg skal ikke bruge den her.
Det skal være en retfærdig kamp på lige vilkår.
Jeg tager kommandoen. Gå tilbage.
Nu!
Der kommer et isbjerg imod os.
Det bevæger sig mod strømmen.
Umilak, start maskinen.
Giv mig harpunen. Han skal og må op at ånde.
Kom nu.
SOS ... Vort nødsignal vil sende permanent.
Tak. Gå tilbage.
Kom!
Nolan!
Bag dig!
Grib!
Hvad er du?
Så skyd dog!